1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,200 Acolo! 4 00:00:34,720 --> 00:00:36,120 Haide! 5 00:00:54,880 --> 00:00:57,960 Asta e... mama mea? 6 00:01:00,080 --> 00:01:01,280 Liam! 7 00:01:02,240 --> 00:01:04,520 Ce este aia acolo? 8 00:01:12,360 --> 00:01:14,040 Cu 7 ore mai devreme 9 00:02:21,120 --> 00:02:25,800 ... o bubuitură puternică și o casă tremurândă... 10 00:02:26,600 --> 00:02:30,320 ...Chicago, New York și Washington DC... 11 00:02:31,240 --> 00:02:34,960 ... unele dintre blițuri au fost însoțite de flăcări uriașe strălucitoare... 12 00:02:37,840 --> 00:02:40,000 Bună dimineața, tuturor. 13 00:02:41,640 --> 00:02:47,000 Copaci și linii electrice sunt curate câmpurile minate... 14 00:02:47,960 --> 00:02:50,280 ... Chicago, duminica seara... 15 00:02:53,720 --> 00:03:00,640 ...puterea furtunii, vânturile sunt la fel uragan de categoria unu cu sate până la... 16 00:03:01,600 --> 00:03:05,320 ... în șapte state, Cel puțin 14 morți confirmați... 17 00:03:09,640 --> 00:03:13,240 ...un zgomot puternic, ca o lovitură de tun... 18 00:03:17,360 --> 00:03:21,480 ... bretonul s-a zguduit toți vecinii mei surprinși... 19 00:03:21,880 --> 00:03:26,120 Institutul Meteorologic de Stat 20 00:03:49,040 --> 00:03:53,240 Am precizat presupuneri care nu este susținut de dovezi. 21 00:03:53,320 --> 00:03:56,680 O revizuire cu cantitativ date care susțin ipoteza - 22 00:03:56,760 --> 00:04:01,080 – ar da sondajul sanse mari de a fi aprobat. 23 00:04:01,160 --> 00:04:03,560 Ce presupuneri? 24 00:04:04,400 --> 00:04:07,960 Trei variabile, de exemplu. 25 00:04:08,520 --> 00:04:11,720 Ar fi imposibil de izolat și testați-le individual. 26 00:04:11,800 --> 00:04:17,800 - Facem un experiment matematic. - Lucrurile mult căutate nu trebuie să coste bani. 27 00:04:17,880 --> 00:04:22,720 Și riscul de a nu merge mai departe cu această cercetare? 28 00:04:25,080 --> 00:04:29,080 Nigel, am colectat datele de peste un an acum. 29 00:04:29,160 --> 00:04:32,440 Sub paralela 60 sud. 30 00:04:33,800 --> 00:04:38,840 Zona respectivă a avut o presiune scăzută a aerului de peste patru decenii. 31 00:04:38,920 --> 00:04:43,320 Șansa unei schimbări atmosferice care catastrofal ar crește forțele furtunii... 32 00:04:43,400 --> 00:04:50,160 Jamie. Nu ai dovezile care o sustine. Înțelegi? 33 00:04:55,280 --> 00:04:59,120 Aștept cu nerăbdare urmărirea dvs. 34 00:04:59,880 --> 00:05:02,240 Să aveți vacanță plăcută! 35 00:05:06,480 --> 00:05:11,120 Cunoașteți bine sistemul furtunilor se îndreaptă spre nord-vest din Wisconsin? 36 00:05:11,200 --> 00:05:17,400 Da, sunt căsuțe în Chisholm, 64 de kilometri sud de orbita sa. 37 00:05:28,680 --> 00:05:34,360 Buna ziua. Am auzit. Îmi pare rău. 38 00:05:35,880 --> 00:05:37,520 Da. 39 00:05:37,600 --> 00:05:41,000 Voi ține ochii deschiși pentru acestea semnalele de avertizare în timp ce sunteți plecat. 40 00:05:41,080 --> 00:05:45,600 Te referi la atmosferă presiunea face cerul mai întunecat? 41 00:05:45,680 --> 00:05:51,880 Probabil că te-ai descurca bine cu ceva timp liber. Distanța dă perspectivă uneori. 42 00:05:57,360 --> 00:06:01,120 Știi ce, ai dreptate. 43 00:06:19,200 --> 00:06:26,800 - Chiar ai de gând să pleci. -Da. Prima dată de la luna mea de miere. 44 00:06:28,480 --> 00:06:30,480 Distrează-te atât de mult. 45 00:07:04,120 --> 00:07:10,840 — Kylie? Pot intra? -Doar o secundă. Aproape am terminat. 46 00:07:10,920 --> 00:07:16,240 - Plecăm în zece minute. Împachetează acum. - Zece minute. Am împachetat. 47 00:07:26,160 --> 00:07:29,680 De ce ești supărat pentru câteva zile cu familia mea? 48 00:07:29,760 --> 00:07:35,760 Nu, nu o voi avea pe a mea telefon. O să sun dacă pot. Buna ziua? 49 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 -Te simti bine? -Da. 50 00:07:39,560 --> 00:07:42,000 -Spălătorie. Plecăm în zece, bine? -Mulţumesc. 51 00:07:42,080 --> 00:07:45,480 Nu lăsați mâncare în camera dvs. Nu vreau să urmăresc mirosul mai târziu. 52 00:07:45,560 --> 00:07:51,600 - Fast-food-ul meu nu este niciodată rău. - Nici hârtia. Mănâncă și asta. 53 00:07:51,680 --> 00:07:54,160 Când vii cu bunica? 54 00:07:54,240 --> 00:07:59,320 Azi după-amiază sau mâine dimineață. Depinde cum se simte. 55 00:07:59,760 --> 00:08:04,840 Îmi faceţi o favoare? Adu-l pe al tău sora de acolo. Angajează-o. 56 00:08:04,920 --> 00:08:07,600 - Va fi, mamă. -Mulţumesc. 57 00:08:19,920 --> 00:08:23,840 - Fă-o cât poți. - Acesta este planul. 58 00:08:23,920 --> 00:08:27,400 -Ce faci? – Controlează universul. 59 00:08:27,480 --> 00:08:30,920 — Îmi poți trimite câteva? - Nu merge asa. 60 00:08:31,000 --> 00:08:35,680 Doar verific amenințare cu distrugere în masă. 61 00:08:35,760 --> 00:08:37,920 Minunat, ciudat. 62 00:08:43,600 --> 00:08:45,760 Buna ziua. Momentul perfect. 63 00:08:45,840 --> 00:08:50,360 Mult mai ușor să scapi la timp, când copiii își fac bagajele. 64 00:08:50,440 --> 00:08:55,640 Nu pentru mine. Trebuie să o întreb pe Kylie de zece ori înainte ca ea să asculte. 65 00:08:55,720 --> 00:08:59,280 - Trebuie să ai darul. - Nu, o am pe a mea. 66 00:08:59,640 --> 00:09:04,840 Știu că glumiți și încă mă sperie. 67 00:09:05,120 --> 00:09:09,880 – Poți să conduci? Ai dormit bine aseară? - Da, sunt bine. 68 00:09:14,760 --> 00:09:19,360 – Kylie, nu în față, bine? -De ce nu? 69 00:09:21,080 --> 00:09:23,120 Megan este... 70 00:09:25,400 --> 00:09:28,760 - Ar trebui să vină? -Da. 71 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Ky. ne poți acorda câteva secunde? Kylie? 72 00:09:35,960 --> 00:09:40,720 - Oh, Jamie... - Te-am sunat. Mesaj rămas. 73 00:09:41,480 --> 00:09:44,120 Când va veni? Astăzi? 74 00:09:44,520 --> 00:09:49,520 Da, o vom lua în continuare. Este o problemă? 75 00:09:49,600 --> 00:09:55,320 Mâine vom onora memoria tatălui, doar pentru că venim eu și mama. 76 00:09:55,400 --> 00:09:58,040 Într-o zi, Jamie. Ea poate veni luni. 77 00:09:58,120 --> 00:10:00,840 Am sunat de două ori. Mesaje rămase. 78 00:10:00,920 --> 00:10:03,440 - Ai întrebat? -Ce? 79 00:10:03,520 --> 00:10:08,680 Ai întrebat dacă a fost în regulă pentru mine? Nu este. 80 00:10:08,760 --> 00:10:13,680 Nu ai sunat înapoi. Am presupus că e în regulă. 81 00:10:16,400 --> 00:10:17,960 Bine, Jamie. 82 00:10:18,040 --> 00:10:21,320 Charlie, am fost cu Megan aproape un an. 83 00:10:21,400 --> 00:10:26,680 Mă bucur că poți număra la unul. Uitasem, după 15 ani. 84 00:10:27,240 --> 00:10:31,440 E o prostie, Jamie. Știi cât de ușor ar putea fi asta? 85 00:10:31,520 --> 00:10:35,720 -Eu. Chemat. -Comunica! Ajută! 86 00:10:41,480 --> 00:10:43,560 Vreau să mă mut de acasă. 87 00:10:43,640 --> 00:10:45,960 E timpul să pleci. 88 00:10:48,840 --> 00:10:53,640 Stai, dă-mi telefoanele. Amândoi. Eu și mama ta avem o înțelegere. 89 00:10:53,720 --> 00:10:57,920 - Scaunul din față! - Stai, Liam. Megan va... 90 00:11:02,320 --> 00:11:03,880 Atunci așa. 91 00:11:06,760 --> 00:11:09,160 Momente frumoase. 92 00:11:41,880 --> 00:11:45,920 -Nu uita de măslinele mele... - Le am. Du-te acum. 93 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 - Câte zile suntem plecați? - Cel mult două. 94 00:11:48,400 --> 00:11:50,800 Vom fi mulți dintre noi. Mă întreb dacă mâncarea este suficientă. 95 00:11:50,880 --> 00:11:56,160 Nu vom ajunge niciodată acolo dacă nu faci bagajele. Vreau să merg azi. 96 00:11:56,240 --> 00:11:59,680 -Nu uita de murăturile. -Bine. Mulţumesc. 97 00:12:34,280 --> 00:12:40,080 Tu, Ky. De ce nu-mi spui pentru Megan despre proiectul tău științific? 98 00:12:42,760 --> 00:12:44,120 Bine. 99 00:12:46,120 --> 00:12:50,040 Am făcut un proiect științific. 100 00:13:29,520 --> 00:13:32,720 Proiectul nostru științific se aplică reciclării locale. 101 00:13:32,800 --> 00:13:37,840 Donații de la fabrica de pește. Răspunsuri la întrebarea dvs., fără disecții. 102 00:13:37,920 --> 00:13:42,000 Dezgustător, dar când am disecat șobolanii au tăiat coada unui tip... 103 00:13:42,080 --> 00:13:47,200 -...am avut ca cravată o săptămână. – La modă, cravată și parfum într-unul. 104 00:13:47,280 --> 00:13:50,800 - Sună cool. - Du-l la bal. 105 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Am de gând să disec un ochi de vacă în curând. Ar putea fi buchetul meu de sân. 106 00:13:55,040 --> 00:13:57,920 -Kylie, e rău. -Liam... 107 00:13:58,000 --> 00:14:01,800 E bolnav. Ar trebui să-mi cer scuze pentru asta? 108 00:14:01,880 --> 00:14:06,040 -Da. – Kylie, vrei să-mi cer scuze? 109 00:14:06,120 --> 00:14:07,560 Nu. 110 00:14:09,080 --> 00:14:11,040 Atunci așa. 111 00:14:11,600 --> 00:14:13,240 Apoi mergem. 112 00:14:18,200 --> 00:14:23,360 - Puteai fi puțin mai drăguț. - E distractiv! 113 00:14:26,560 --> 00:14:31,680 Un fulger devastator a parcurs 28 km de la o furtună la nord de Saginaw– 114 00:14:31,760 --> 00:14:36,800 – și a lovit o serie de linii electrice și un tânăr care se afla în apropiere. 115 00:14:36,880 --> 00:14:39,840 În mod tragic, a fost ucis pe loc. 116 00:15:08,320 --> 00:15:10,720 -Pe cine suni? -Jamie. 117 00:15:11,280 --> 00:15:15,280 Nu poți face nimic acum. 118 00:15:37,160 --> 00:15:39,680 -Buna ziua? -Buna ziua. 119 00:15:40,680 --> 00:15:47,040 - Ai de gând să o iei în excursia noastră? - Vom vorbi despre asta mai târziu. 120 00:15:47,600 --> 00:15:51,920 Nu, acum vorbim despre asta. Mama nici nu a cunoscut-o. 121 00:15:55,320 --> 00:15:58,520 -Buna ziua? - Eu conduc. Nu ar trebui să vorbesc la telefon. 122 00:15:58,600 --> 00:16:02,920 - Este o tradiție de familie, Jamie. - Vom vorbi despre asta în seara asta. 123 00:16:03,000 --> 00:16:06,360 Deci intenționezi să o aduci. 124 00:16:06,440 --> 00:16:09,480 -Bine. La revedere atunci. — Jamie? 125 00:16:16,680 --> 00:16:20,360 - Te faci de rusine. – Mulțumesc pentru comentariul în curs. 126 00:16:20,440 --> 00:16:26,320 - Singurul lucru care se schimbă este starea ta de spirit. – Bună, Jamie aici. Lăsaţi un mesaj. 127 00:16:29,080 --> 00:16:30,680 Aruncă-l. 128 00:17:06,520 --> 00:17:10,240 - Sunt 53 km, nu 45. -Esti sigur? 129 00:17:12,000 --> 00:17:15,360 -Bine, multumesc. - Este un nou record cu 5 km. 130 00:17:15,440 --> 00:17:19,560 De sus. Americii adoră să bată recorduri. 131 00:17:32,760 --> 00:17:33,880 Lara aici. 132 00:17:33,960 --> 00:17:37,680 Randall aici. Se auzi un tunet la din senin. 133 00:17:37,760 --> 00:17:41,320 - A mers spre nord 58 km. -58? 134 00:17:41,400 --> 00:17:46,240 -Doar. te voi tine la curent. -Mulţumesc. 135 00:18:07,320 --> 00:18:09,840 -Si la naiba! - Oh, Doamne! 136 00:18:10,760 --> 00:18:14,280 - Te simți bine? -Da. esti tu 137 00:18:17,720 --> 00:18:21,000 Charlotte, înapoi în mașină! Charlotte! 138 00:18:23,280 --> 00:18:25,320 - Închide fereastra! - De ce 139 00:18:25,400 --> 00:18:28,440 Dacă ne întâlnim cu fereastra mai jos, puterea intră în mașină. 140 00:18:28,520 --> 00:18:32,680 - Avem cauciucuri de cauciuc. - Un mit. Mașina este o cușcă Faraday. 141 00:18:32,760 --> 00:18:36,240 -A ce? – O încapsulare închisă cu o suprafață conductivă. 142 00:18:36,320 --> 00:18:41,800 Carcasa este metalică, deci dacă nu este acolo un orificiu trece curentul pe exterior. 143 00:18:46,680 --> 00:18:51,960 – Jamie m-a învățat prea multe despre asta. - Slavă Domnului pentru asta. 144 00:19:28,640 --> 00:19:32,280 Megan, sus pe munte acoperirea mobilă dispare... 145 00:19:32,360 --> 00:19:36,160 –...folosește-l acum dacă ai nevoie. -Bine. Mulţumesc. 146 00:19:36,240 --> 00:19:41,080 - Deci poate să-și folosească telefonul? - Hai, Ky... 147 00:19:41,600 --> 00:19:44,640 Ia o glumă, tată. 148 00:19:46,080 --> 00:19:51,320 Eu și Charlotte am decis că copiii nu aveau voie să folosească telefoanele mobile în acest weekend. 149 00:19:52,160 --> 00:19:57,120 - Câți ani aveai când ai primit unul? - Aveam unsprezece ani, Liam treisprezece. 150 00:19:57,200 --> 00:19:59,960 Oh, se simte tânăr. 151 00:20:00,520 --> 00:20:04,360 - Vă place? -Ai telefon? 152 00:20:08,440 --> 00:20:12,840 Pentru a avea contact constant cu semenii. Nu pot scăpa. 153 00:20:12,920 --> 00:20:17,440 Anul trecut a crescut hărțuirea online cu 88%. 154 00:20:18,960 --> 00:20:23,440 Nu am fost niciodată hărțuit, deci imi place. 155 00:20:25,760 --> 00:20:26,920 Bun. 156 00:20:36,800 --> 00:20:39,960 Bună, sunt Jamie. Nu pot să răspund. Lăsați mesaj. 157 00:20:40,040 --> 00:20:44,160 Buna ziua. Jamie, doi băieți au fost uciși de fulger în Duluth. 158 00:20:44,240 --> 00:20:49,320 Acest lucru este grav. Țineți copiii în casă. sună-mă 159 00:20:49,640 --> 00:20:54,000 ...nu a fost descoperit până la a lui colegul de cameră a venit acasă și a sunat la 112. 160 00:20:54,080 --> 00:20:58,040 Când a sosit ambulanța era deja mort. 161 00:20:58,120 --> 00:21:00,440 Prognoza meteo de astăzi nu... 162 00:21:00,520 --> 00:21:04,600 Îi poți trimite mesaj. „Porniți știrile. Este grav. Sună-mă.” 163 00:21:04,680 --> 00:21:08,240 ... șurub din albastru. Toate în ultima oră. 164 00:21:08,320 --> 00:21:13,160 Numărul total al morților este necunoscut și publicului i se cere să stea în casă. 165 00:21:13,880 --> 00:21:18,320 – Dacă trebuie să călătorești undeva... – SMS-ul nu trece. 166 00:22:43,560 --> 00:22:48,440 - E foarte cald aici sus. - În curând va fi difuzat. 167 00:23:01,280 --> 00:23:03,160 -Liam! -Buna ziua! 168 00:23:03,240 --> 00:23:06,480 -Vino aici sus. - Cât de dezgustător este acolo sus? 169 00:23:06,560 --> 00:23:09,800 Nu la fel de dezgustător ca acolo jos. 170 00:23:17,080 --> 00:23:21,480 - Nici nu-mi plac astea. - Da, ai. 171 00:23:21,560 --> 00:23:22,960 Primi! 172 00:23:26,680 --> 00:23:32,920 - Am crezut că se va arde. - Totul în viață nu este o pildă. 173 00:23:33,000 --> 00:23:38,320 - Dar a fost nevoie de o bătaie destul de mare. - Deci totul în viață este o pildă. 174 00:23:38,400 --> 00:23:41,200 -Ce vreţi să faceţi? -Nimic. 175 00:23:41,280 --> 00:23:45,040 Stai aici sus, așa că tată devine anxios și supărat pe Megan. 176 00:23:45,120 --> 00:23:48,400 - Nu e chiar atât de rea. -Îți place de ea acum? 177 00:23:48,480 --> 00:23:52,600 Nu. Dar este drăguță și... nu stiu. 178 00:23:52,680 --> 00:23:57,200 — Îți place să ai telefoane? De parcă am fi niște subspecii umane. 179 00:23:57,280 --> 00:24:03,520 Bine. În primul rând, nimeni nu te-ar numi vreodată om. 180 00:24:03,600 --> 00:24:07,200 Și ar putea fi mult mai rău. 181 00:24:07,280 --> 00:24:11,720 Tata te-a rugat să vorbești cu mine despre ea? juri 182 00:24:11,800 --> 00:24:15,960 jur. Mama a vrut ca noi ar face „activități” împreună. 183 00:24:16,040 --> 00:24:18,640 Dar nimic de la tata. 184 00:24:20,000 --> 00:24:23,680 Pot spune că mama mi-a cerut să fiu și eu cu ochii pe tine. 185 00:24:23,760 --> 00:24:27,040 - Ce a spus ea? - Că nu ai fi prea îngâmfat. 186 00:24:27,120 --> 00:24:31,120 Bine. Unu, nu engleza. Și ce? 187 00:24:32,320 --> 00:24:35,720 – „Nu am fost niciodată hărțuită.” - Nu am asta. 188 00:24:35,800 --> 00:24:40,040 Dar cine spune asta? De parcă aș face-o spune că nu mi-a fost niciodată foame. 189 00:24:40,120 --> 00:24:41,480 Nu ai asta. 190 00:24:41,560 --> 00:24:45,640 Știu, dar nu spui pentru cineva care moare de foame. 191 00:24:45,720 --> 00:24:50,520 Deci crezi că Megan a fost molestată? Eu nu fac asta. 192 00:24:50,600 --> 00:24:54,680 Și tatălui nu-i pasă de el nu și-ar da seama dacă era hărțuit. 193 00:24:54,760 --> 00:25:01,280 -Și îți place să fii hărțuit. -Dacă nu te poți alătura lor, nu. 194 00:25:08,720 --> 00:25:12,360 -Oricand, spun eu. -Ce? 195 00:25:18,320 --> 00:25:21,440 Așteaptă până vezi asta. 196 00:25:22,600 --> 00:25:24,840 L-ai verificat? profil vertical de temperatură? 197 00:25:24,920 --> 00:25:26,560 Nu. 198 00:25:44,040 --> 00:25:46,040 Mă duc să verific. 199 00:26:06,080 --> 00:26:09,760 -Liam! Liam! -Da? 200 00:26:12,720 --> 00:26:15,960 Dacă tata ne conduce la Urmez pista de biciclete. 201 00:26:16,040 --> 00:26:18,640 -De ce? Urăști ciclismul? - Nu azi. 202 00:26:18,720 --> 00:26:22,720 Atunci nu trebuie să merg cu tata și Spy-an la cascadă. 203 00:26:22,800 --> 00:26:27,200 Așa este. Nu mă duc la pista de biciclete. 204 00:26:27,280 --> 00:26:30,800 - Mă duc în oraș și o sun pe Krista. — Iubita ta! 205 00:26:30,880 --> 00:26:36,480 „Mi-e atât de dor de tine, au trecut trei ore.” 206 00:26:56,280 --> 00:27:00,240 - Trebuie să știi ceva despre mine. - Da? 207 00:27:00,760 --> 00:27:05,200 Da. Urăsc cascadele. 208 00:27:05,280 --> 00:27:10,240 Mă poți duce acolo doar dacă mă iei. Lovind și țipă. 209 00:27:10,320 --> 00:27:13,520 -Nu vrei sa mergi acolo? -Corect. 210 00:27:13,600 --> 00:27:17,280 - Am crezut că vrei să... - Este vorba despre Kylie. 211 00:27:18,120 --> 00:27:22,760 E doar o adolescentă. Este o fază, așa cum ai spus. 212 00:27:22,840 --> 00:27:25,040 - A fost prudent. -Cu siguranţă. 213 00:27:25,120 --> 00:27:30,520 Jamie, am spus că sunt recunoscător pentru că părinții mei nu s-au înțeles... 214 00:27:30,600 --> 00:27:34,560 - de dragul copiilor. Că au divorțat când au divorțat. 215 00:27:34,640 --> 00:27:37,960 Dar atunci nu se simțea așa. Se simțea groaznic. 216 00:27:38,040 --> 00:27:44,200 Părinții mei erau confuzi, tipuri nesigure. 217 00:27:45,040 --> 00:27:47,240 Tipurile sunt cam dure. 218 00:27:49,680 --> 00:27:55,360 Kylie învață că oricine poate fi nesigur, chiar și mama și tata. 219 00:27:55,440 --> 00:27:59,800 - Asta nu vreau. - Dar asta învățăm cu toții până la urmă. 220 00:27:59,880 --> 00:28:03,360 Dacă vrea să meargă înainte, trebuie ea învață să aibă încredere în ea însăși. 221 00:28:03,440 --> 00:28:05,840 Nu-i poți face asta. 222 00:28:05,920 --> 00:28:11,600 Voi fi aici tot weekendul, sper ea poate să uite de asta pentru o vreme și să se distreze. 223 00:28:11,680 --> 00:28:15,280 Nu este adevărat. Ea te place. 224 00:28:15,880 --> 00:28:17,480 Da. 225 00:28:18,200 --> 00:28:23,920 Mergeți voi doi la cascadă. Ascultă-o. Bine? 226 00:28:24,000 --> 00:28:30,480 o voi face. Încântat de toate cele zece cuvinte ea îmi va spune. Bine. 227 00:28:30,560 --> 00:28:35,040 Voi încerca. Mulţumesc. 228 00:28:36,160 --> 00:28:37,840 Multumesc. 229 00:29:32,760 --> 00:29:36,280 — Kylie! Sunteţi gata? -Da. 230 00:30:01,040 --> 00:30:04,640 Unde este Megan? Se varsa ea? 231 00:30:06,320 --> 00:30:09,880 - Vrea să rămână aici. -De ce? 232 00:30:11,240 --> 00:30:14,680 Vrea să citească și să se relaxeze. 233 00:30:17,840 --> 00:30:21,920 Vino și hai să mergem! Va fi distractiv. Accelerează! 234 00:30:53,360 --> 00:30:56,360 Dacă pământul încearcă să se neutralizeze prin clipuri pozitive – 235 00:30:56,440 --> 00:30:59,560 -atunci scoarta terestra a crescut sarcina lui negativă. 236 00:30:59,640 --> 00:31:04,760 -Fie nucleul Pământului a crescut presiunea... - Nu are asta. 237 00:31:04,840 --> 00:31:09,280 ... sau la fel și fluxul de protoni de la soare schimbat. 238 00:31:11,800 --> 00:31:12,920 Da... 239 00:31:17,080 --> 00:31:20,800 Bună ziua. Acesta este Jamie. Nu pot să răspund. Lăsați mesaj. 240 00:32:08,160 --> 00:32:12,840 Îmi place să fiu aici afară. Nu este grozav? 241 00:32:14,360 --> 00:32:18,360 Vrei să mergi primul? Mergi chiar în spatele meu. 242 00:32:18,440 --> 00:32:22,120 Vreau să avem timp să mâncăm și bem când ajungem acolo... 243 00:32:22,200 --> 00:32:24,360 - Înecat. - Kylie. 244 00:32:24,440 --> 00:32:29,400 -Dacă timpul te stresează, întoarce-te acum. -Nu. Vom face asta. 245 00:32:29,480 --> 00:32:33,280 Eu preiau conducerea. Încercați să țineți pasul. 246 00:32:52,520 --> 00:32:56,280 - Ce naiba a fost asta? -Ce faci? Intrați! 247 00:33:06,400 --> 00:33:07,680 buna ziua... 248 00:33:20,080 --> 00:33:24,640 Incendiul nu este încă sub control. Trei blocuri au fost evacuate. 249 00:33:24,720 --> 00:33:27,800 Evitați să luați acel traseu acasă. 250 00:33:27,880 --> 00:33:32,880 A mai fost o împușcătură din masina azi. Probabil legat de bande. 251 00:34:01,760 --> 00:34:04,240 - Îl mirosi? - Ce? 252 00:34:04,320 --> 00:34:07,520 Un parfum metalic de ars. 253 00:34:07,920 --> 00:34:10,640 Se numește pădure, tată. 254 00:34:11,240 --> 00:34:14,120 Unde o să doarmă toată lumea în seara asta? 255 00:34:15,160 --> 00:34:18,880 Mama și bunica în dormitor și am adus un cort. 256 00:34:18,960 --> 00:34:21,240 - Vine mama? -Desigur. 257 00:34:21,320 --> 00:34:26,560 - Părea puțin supărată. - Atunci cu siguranță va veni. 258 00:34:28,000 --> 00:34:31,960 - Megan știa că vine mama? - Da, aștepta cu nerăbdare. 259 00:34:32,040 --> 00:34:34,400 -Cu siguranţă. -Kylie, e suficient. 260 00:34:34,480 --> 00:34:38,840 Ce? Mâine ar fi vorba despre bunicul. Un weekend nu despre ea... 261 00:34:38,920 --> 00:34:44,280 Megan este aici. Bine? Acesta este ultimul lucru pe care vreau să-l aud despre asta. 262 00:35:10,480 --> 00:35:12,520 - Daţi-i drumul. -Mulţumesc. 263 00:35:17,480 --> 00:35:21,920 -Nu ai avut noroc cu familia ta? -Nu. 264 00:35:22,000 --> 00:35:26,920 - Ce făceai acolo? - Nu știam de furtună. 265 00:35:28,440 --> 00:35:30,920 - Toată lumea este în cabină? -Nu. 266 00:35:31,000 --> 00:35:37,080 Sora și tata mergeau la drumeții la pârâul la care mergem de obicei. 267 00:35:37,520 --> 00:35:40,880 Sigur ar trebui să se întoarcă până acum? 268 00:35:41,800 --> 00:35:48,040 Eu nu cred acest lucru. Urmau să ia cina acolo și întoarce-te la apus. 269 00:35:50,840 --> 00:35:55,920 Mii în zona orașelor gemene lipsește electricitatea. 270 00:35:57,040 --> 00:36:01,040 Încă nu este clar câți persoane ucise sau rănite. 271 00:36:01,120 --> 00:36:06,400 Știm că sunt 16 confirmate morți și aproape 30 de răniți. 272 00:36:07,800 --> 00:36:15,360 - Voi începe cu cina... - Nu. Mulţumesc pentru tot, dar trebuie să plec. 273 00:36:15,520 --> 00:36:18,440 - Du-te unde? -Spre pârâu. Trebuie să. 274 00:36:18,520 --> 00:36:22,160 Nu, nu poți să ieși acolo. 275 00:36:22,240 --> 00:36:26,400 -Poți să aștepți aici o secundă? - Presupun că da. 276 00:36:26,480 --> 00:36:29,560 Respira. Bea niște apă. 277 00:36:55,600 --> 00:36:59,800 -Nu vrei să mergi la punctul de belvedere? -Nu. 278 00:37:00,120 --> 00:37:04,600 Este chiar acolo. 279 00:37:06,440 --> 00:37:08,120 Cum doriți. 280 00:37:10,240 --> 00:37:14,440 - Credeam că vom pleca curând. -Într-un sfert de oră. 281 00:37:21,280 --> 00:37:23,520 Nigel Green este cu noi astăzi. 282 00:37:23,600 --> 00:37:26,680 Care este diferența dintre flash-uri pozitive și negative? 283 00:37:26,760 --> 00:37:29,080 Sau sunt la fel când lovesc? 284 00:37:29,160 --> 00:37:33,800 Flash-urile pozitive lovesc rar din cauza distanței pe care trebuie să o parcurgă. 285 00:37:33,880 --> 00:37:37,960 - Lucrează cu tatăl meu. – Meteorologul? 286 00:37:38,040 --> 00:37:41,040 Da. Se pare că e un rahat. 287 00:37:41,880 --> 00:37:45,600 ... încercând să neutralizeze prin a lovit o țintă cu încărcare opusă. 288 00:37:45,680 --> 00:37:49,200 O sarcină negativă crescută în scoarța terestră... 289 00:37:49,280 --> 00:37:54,680 El chiar face „nu-ți face griji, cetăţeni, o avem sub control”. 290 00:37:55,480 --> 00:37:58,520 Ar trebui să-i dăm drumul? 291 00:37:58,600 --> 00:38:04,560 Dacă îl conduc pe băiat până acolo și ceva daca i se intampla este responsabilitatea noastra. 292 00:38:29,160 --> 00:38:33,080 —Charlotte, poți fi mai atentă? - Aproape am ajuns. Nu face nimic. 293 00:38:33,160 --> 00:38:36,720 Ei bine, dacă ne alungați de pe drum. 294 00:38:36,800 --> 00:38:40,960 - Cu 15 km mai lent nu face nicio diferență. - Poate face asta. 295 00:39:31,480 --> 00:39:36,560 Kylie! Trebuie să vii și să vezi! Cerul este minunat! 296 00:39:39,280 --> 00:39:41,880 Fă o fotografie! 297 00:39:59,960 --> 00:40:02,800 Nu mai pot sta aici. 298 00:40:02,880 --> 00:40:05,640 Nu inteleg ce tu putea face acolo sus. 299 00:40:05,720 --> 00:40:08,280 Nu stiu. Poate au nevoie de mine. 300 00:40:08,360 --> 00:40:13,280 Voi trei ați rămas acolo sus cu o bicicletă, la ce ajuta? 301 00:40:13,360 --> 00:40:14,680 Nu știu. 302 00:40:30,560 --> 00:40:34,320 -Vii? – Poți să conduci? 303 00:40:50,800 --> 00:40:55,640 - Slavă Domnului, am reuşit. -Multumesc pentru conducerea ta. 304 00:41:36,840 --> 00:41:38,440 Kylie? 305 00:41:46,360 --> 00:41:47,840 — Kylie! -Ce? 306 00:41:47,920 --> 00:41:52,680 — Din apă! - Lasă-mă! 307 00:41:54,960 --> 00:41:57,200 tata! tata! 308 00:41:59,360 --> 00:42:03,320 — Kylie? Liam? -Charlotte! Buna ziua. 309 00:42:04,160 --> 00:42:08,840 -Unde sunt copiii? - Toată lumea a ieșit. Scuze, sunt... 310 00:42:09,360 --> 00:42:14,040 -Unde s-au dus? -Liam pleacă cu bicicleta. 311 00:42:14,120 --> 00:42:17,200 -Kylie și Jamie fac drumeții. -Unde? 312 00:42:18,080 --> 00:42:21,640 Liam a spus ceva despre o pistă de biciclete. 313 00:42:21,720 --> 00:42:26,560 Kylie și Jamie probabil au mers la pârâu. Mă bucur să te cunosc... 314 00:42:26,640 --> 00:42:30,600 - Au luat walkie-talkie? - Eu nu cred acest lucru. 315 00:42:34,360 --> 00:42:38,800 -Ce se întâmplă? - O furtună foarte puternică este pe drum. 316 00:42:40,360 --> 00:42:43,440 -În drum aici? -Oricand. 317 00:42:45,760 --> 00:42:51,520 Nu aș ieși dacă aș fi în locul tău. Ai putea fi lovit de fulger. 318 00:42:51,600 --> 00:42:53,440 Fulgerul? 319 00:42:59,440 --> 00:43:01,240 tata! tata! 320 00:43:10,400 --> 00:43:15,760 - Kylie. esti ok -Tata! Doamne, scuze. 321 00:43:15,840 --> 00:43:17,760 - E în regulă. — Piciorul tău! 322 00:43:17,840 --> 00:43:21,920 -Stai. Sunt bine, trebuie să plecăm. -Nu. 323 00:43:24,000 --> 00:43:26,400 Ai văzut de unde a venit fulgerul? 324 00:43:26,480 --> 00:43:30,920 A fost o singură furtună 64 km nord de noi. 325 00:43:31,720 --> 00:43:35,120 64 km. Trebuie să mergem la cabină. 326 00:43:35,200 --> 00:43:40,560 Trebuie să mergem. Am nevoie de bastoanele mele. Ia-mi bastoanele. 327 00:43:59,840 --> 00:44:02,640 -Mai ceva? — Jamie? 328 00:44:02,720 --> 00:44:05,320 -Nu. -Secret, știu. 329 00:44:06,160 --> 00:44:08,560 Și datoria noastră de a proteja publicul? 330 00:44:08,640 --> 00:44:11,160 Identificăm zonele cu un conținut ridicat de fosfat sau sulfat – 331 00:44:11,240 --> 00:44:14,040 –som drar till sig positiva blixtar. 332 00:44:14,120 --> 00:44:17,440 Apoi cerem publicului să evite de områdena sub åskväder. 333 00:44:17,520 --> 00:44:21,680 - Și asta-i tot? -Da. Asta e treaba noastră. 334 00:45:03,760 --> 00:45:08,760 Megan, conduci până la pârâu. Ia-o pe asta. Signalen är hemsk här, men alltid nåt. 335 00:45:08,840 --> 00:45:13,880 –Kan du skriva en vägbeskrivning? -Cu siguranţă. Ceea ce ai de gând să faci? 336 00:45:13,960 --> 00:45:17,920 Eu merg pe pista de biciclete. Stanna här ifall nån kommer tillbaka. 337 00:45:18,000 --> 00:45:21,600 - Nu știu ce se întâmplă. - Nimeni nu ştie. 338 00:45:21,680 --> 00:45:26,600 - Știi câtă benzină are Jamie? - Da, am alimentat pe drum. 339 00:45:27,240 --> 00:45:30,440 - Și-a luat rucsacul? -Da. 340 00:45:32,920 --> 00:45:36,200 Cheile sunt probabil în rucsacul lui. 341 00:45:38,040 --> 00:45:41,840 Poarta-l. Îl caut pe Liam, apoi la pârâu. 342 00:45:42,200 --> 00:45:44,720 - Vin eu. - Nu este necesar. 343 00:45:44,800 --> 00:45:48,280 Charlotte, Megan ar trebui să vină cu tine. 344 00:45:52,440 --> 00:45:54,320 Poarta-l pe... 345 00:46:18,640 --> 00:46:19,800 Blestemat! 346 00:46:19,880 --> 00:46:23,320 Dacă merg în fața ta si te sprijini pe mine? 347 00:46:23,400 --> 00:46:27,960 Nu, te vreau se întoarce la cabină. 348 00:46:28,040 --> 00:46:32,080 – Spune-i lui Megan să o sune pe Lara Granger... - Nu te voi părăsi! 349 00:46:32,160 --> 00:46:36,080 Va trebui să. Nu avem timp că mă duc acolo. Daca pleci acum... 350 00:46:36,160 --> 00:46:39,520 tata! nu te voi lasa! 351 00:46:40,280 --> 00:46:46,000 Dă-mi blocnotesul în rucsacul meu. Trebuie să pleci de aici. 352 00:46:46,080 --> 00:46:49,480 Trebuie să te acoperi. Aici. 353 00:46:49,920 --> 00:46:54,120 Dă-i asta lui Megan. Bine? Spune-i... 354 00:46:54,200 --> 00:46:56,880 nu te voi lasa! Mergem împreună! 355 00:46:56,960 --> 00:47:00,640 - Nu mă asculți! - Nu asculți niciodată! 356 00:47:04,520 --> 00:47:07,320 Bun. Mergem. Trebuie să mergem. 357 00:47:23,160 --> 00:47:26,400 De ce nu ai venit? familia ta într-o excursie? 358 00:47:26,480 --> 00:47:30,120 Am simțit că iau bicicleta. 359 00:47:30,560 --> 00:47:35,320 Nu știam că vor merge. Și a devenit dificil în cabină. 360 00:47:35,400 --> 00:47:36,920 De ce atunci? 361 00:47:38,760 --> 00:47:41,560 Părinții mei s-au despărțit acum doi ani. 362 00:47:41,640 --> 00:47:45,600 Nu am mai fost aici de atunci. Deci bunicul meu a murit anul trecut. 363 00:47:45,680 --> 00:47:49,360 Avem această tradiție ceea ce este mare lucru. 364 00:47:49,440 --> 00:47:52,600 Vin bunica și mama mea. 365 00:47:52,680 --> 00:47:57,440 Așa că tata și-a luat iubita și totul a devenit dificil. 366 00:47:57,880 --> 00:48:03,600 Așa că am mers cu bicicleta în oraș pentru a-mi suna... suna-mi prietenul. 367 00:49:54,280 --> 00:49:59,400 - Cred că ar fi trebuit să ajungem până acum. - Da, pare lung. 368 00:49:59,480 --> 00:50:05,960 - Poate am gresit. Ne întoarcem? -Nu! Conducem puțin mai departe. 369 00:50:17,760 --> 00:50:19,040 Liam! 370 00:50:33,160 --> 00:50:35,520 - L-ai văzut? -Nu. 371 00:50:36,560 --> 00:50:41,600 - El nu este aici. Trebuie să ne întoarcem. - Nu știi! Nu ai copii. 372 00:50:41,680 --> 00:50:44,720 - Dacă este rănit în pădure... -Charlotte, urcă-te în mașină! 373 00:50:44,800 --> 00:50:50,040 Liam nu este aici. Nimeni nu este aici. Dacă e acolo, trebuie să-l găsești. 374 00:50:50,120 --> 00:50:51,640 Vă rog. 375 00:50:53,200 --> 00:50:57,880 Milly, sunt Megan. Suntem de calea de biciclete. Liam nu este aici. 376 00:51:10,480 --> 00:51:14,120 Nu, ar trebui să ne odihnim mai mult. 377 00:51:18,480 --> 00:51:21,560 Nu avem timp. Ajutați-mă. 378 00:51:27,200 --> 00:51:28,520 Mergem. 379 00:52:01,600 --> 00:52:05,040 - Nu știu dacă este posibil să ne întoarcem mai târziu. - Trebuie! 380 00:52:05,120 --> 00:52:08,360 Pur și simplu s-a îngust. 381 00:52:09,640 --> 00:52:13,160 -Liam, îmi pare rău. - Nu e vina ta. 382 00:52:13,240 --> 00:52:18,200 - Dar ai vrut să mergi la familia ta. - Știu. Dar se descurcă. 383 00:52:18,280 --> 00:52:20,560 Ei se descurcă. 384 00:52:27,960 --> 00:52:31,720 -De unde vine fulgerul? - Nu am nici o idee. 385 00:52:31,800 --> 00:52:35,200 Poate ar trebui să așteptăm furtuna aici? 386 00:52:44,280 --> 00:52:48,360 Conținutul de ozon a crescut în toate zonele țintă. 387 00:52:48,440 --> 00:52:52,080 - Cu cât? -Două PPM. 388 00:52:52,840 --> 00:52:58,320 -Verificați presiunea atmosferică. - Am cerut o mostră. 389 00:53:17,480 --> 00:53:20,040 Asta e bicicleta lui Liam? 390 00:53:30,480 --> 00:53:33,760 -Da. -Știi a cui este bicicleta? 391 00:53:33,840 --> 00:53:36,320 - Este bicicleta fiului meu. - Le-ai gasit? 392 00:53:36,400 --> 00:53:40,480 A găsit pe cine? Este bicicleta fiului meu. este ok 393 00:53:40,560 --> 00:53:43,720 Fiul tău mi-a luat fiica, ne-a furat mașina și am condus la munte! 394 00:53:43,800 --> 00:53:45,920 Fiica ta? 395 00:53:46,000 --> 00:53:50,760 Trebuie să mă ajuți să le găsesc! 396 00:53:51,920 --> 00:53:53,440 Intră. 397 00:54:03,600 --> 00:54:07,640 Deși Duluth și Minnesota nu au făcut-o mai este la îndemâna furtunii – 398 00:54:07,720 --> 00:54:12,000 - Institutul Meteorologic îi sfătuiește pe toți locuitorii nord-vestul Minnesota pentru a rămâne în– 399 00:54:12,080 --> 00:54:17,960 – până când siguranța poate fi garantată. Acum avem 38 de morți și peste 150 de răniți. 400 00:54:18,040 --> 00:54:20,640 Acesta este raportul meteo de weekend. 401 00:54:20,720 --> 00:54:24,760 Furtuna cu fulgere i-a paralizat pe toți weekendul acesta și nu pare să încetinească. 402 00:54:24,840 --> 00:54:28,560 Charlotte? Charlotte, mă auzi? 403 00:54:30,560 --> 00:54:35,640 Charlotte, dacă mă auzi, nimeni nu s-a intors. 404 00:54:46,080 --> 00:54:47,920 Oh, Doamne! 405 00:54:49,800 --> 00:54:53,640 Jamie, ce este? Ce sa întâmplat? 406 00:54:54,400 --> 00:54:58,520 A fulgerat. Nu știam ce să fac. 407 00:54:58,600 --> 00:55:01,840 - Trebuie să mă ridic. -Aici. 408 00:55:04,360 --> 00:55:09,400 -Liam s-a întors? Unde sunt toți? - Nu știu. 409 00:55:18,760 --> 00:55:24,360 Spune-mi despre asta. Soțul meu s-a uitat acolo în ultima oră. 410 00:55:25,520 --> 00:55:28,440 Și nu a găsit... 411 00:55:30,920 --> 00:55:37,040 - Fiul meu nici măcar nu poate conduce. - Bailey nu a făcut niciodată așa ceva. 412 00:55:37,120 --> 00:55:42,560 - Nici Mama Natură. - Se gândea la ciclism. Dacă nu am condus. 413 00:55:42,640 --> 00:55:46,840 -Unde mergi cu bicicleta? -Te avertizez de furtună, presupun. 414 00:55:46,920 --> 00:55:49,480 -La cabină? - Nu, la pârâu. 415 00:55:49,560 --> 00:55:51,400 Acolo conduceau? 416 00:55:51,480 --> 00:55:56,640 Da. Dar soțul meu a ridicat privirea de-a lungul fiecărui pârâu din zonă. 417 00:55:56,720 --> 00:55:59,960 Și nu le-a găsit. 418 00:56:00,520 --> 00:56:04,200 - Cum arată mașina ta? -O camioneta neagră. 419 00:56:06,360 --> 00:56:10,800 Vom reveni cu fiica ta. Haide atunci. 420 00:56:19,640 --> 00:56:22,080 Nicio schimbare AT? 421 00:56:22,400 --> 00:56:27,800 Ozonul a crescut și astfel culoarea cerului, dar nicio legătură cu presiunea atmosferică. 422 00:56:28,080 --> 00:56:30,480 Deci ce este? 423 00:56:31,000 --> 00:56:33,320 Capriciul naturii. 424 00:56:33,720 --> 00:56:38,560 Evident că există o legătură între creșterea stratului de ozon și furtună – 425 00:56:38,640 --> 00:56:44,960 - dar nu o vom găsi dacă pierdem timpul cu asta. 426 00:56:54,680 --> 00:56:58,560 Incredibil că nu am făcut-o mi-a adus computerul. 427 00:57:02,400 --> 00:57:04,280 Mamă, ești acolo? 428 00:57:04,360 --> 00:57:09,360 Sunt cu tata și bunica, mergem la spital, dar toată lumea este bine. 429 00:57:10,880 --> 00:57:12,800 Încerc. 430 00:57:17,200 --> 00:57:19,400 Toată lumea este înăuntru? 431 00:57:32,880 --> 00:57:37,560 - Probabil că au plecat deja. - Nu, i-am văzut. 432 00:57:37,640 --> 00:57:41,640 - S-ar putea să se fi întors la cabină. - I-am întâlnit. 433 00:57:41,720 --> 00:57:44,160 Milly, ești acolo? 434 00:57:44,880 --> 00:57:48,800 Aveţi dreptate. Doar dacă nu se întorceau spre cabină. 435 00:57:48,880 --> 00:57:51,640 În caz că ne aud. 436 00:57:51,720 --> 00:57:56,760 Megan și Charlotte aici, credem noi Liam este în cabină, ne întoarcem. 437 00:58:31,240 --> 00:58:35,960 - Încă nu există acoperire. -Haide. Da! 438 00:58:37,080 --> 00:58:40,200 -Tata... - Ce? 439 00:58:40,760 --> 00:58:44,520 - Suntem aproape la spital? - Trebuie să sun mai întâi. 440 00:58:44,600 --> 00:58:48,840 -Piciorul tău trebuie îngrijit. - Vom fi acolo în curând. 441 00:59:00,040 --> 00:59:05,280 L-ai menționat pe bunicul tău. Ce a fost asta pentru tradiția de familie a început? 442 00:59:06,600 --> 00:59:11,680 Bunicul avea această filozofie nebună că trebuie să ai mereu o frânghie de cățărat – 443 00:59:11,760 --> 00:59:14,160 – cu tine în natură. 444 00:59:14,240 --> 00:59:18,960 Acum câțiva ani am făcut drumeții el cu tatăl meu care uită frânghia. 445 00:59:19,040 --> 00:59:25,080 Bunicul este neclintit și îl forțează să mă întorc și să-l iau. 446 00:59:25,160 --> 00:59:27,880 Pentru a fi sigur că și-a învățat lecția – 447 00:59:27,960 --> 00:59:34,160 -taie o bucată de frânghie și legați-l în jurul unui copac. Asta e tot. 448 00:59:34,240 --> 00:59:38,880 Stai, tu ești familia care se leagă frânghia din jurul acelui copac? 449 00:59:38,960 --> 00:59:41,240 Da, de unde știi? 450 00:59:41,320 --> 00:59:45,320 Mare distracție! Cunosc copacul. Oamenii din oraș vorbesc despre asta. 451 00:59:45,400 --> 00:59:48,720 - Ești celebru. - Cool. 452 00:59:51,480 --> 00:59:56,320 - Ce sa întâmplat atunci? - Nimic special. 453 00:59:56,400 --> 01:00:01,440 Am continuat să o facem. În fiecare an, același copac, aceeași frânghie galbenă. 454 01:00:02,720 --> 01:00:05,760 - E cool. -Cu siguranţă. 455 01:00:30,080 --> 01:00:31,400 Mulţumesc. 456 01:00:43,920 --> 01:00:46,080 -Ce faci acolo sus? - Mă simt bine. 457 01:00:46,160 --> 01:00:48,480 -Și picătura? -Lichid. 458 01:00:48,560 --> 01:00:53,400 Întinde-te și ia lichidul. Jamie... întinde-te. 459 01:00:54,080 --> 01:00:58,240 - Doctorul a spus că vei fi bine. -Da. Slăbiciunea este doar temporară. 460 01:01:00,160 --> 01:01:04,680 -Tu. esti ok - Nu pot pune mâna pe mama. 461 01:01:04,760 --> 01:01:07,560 Mama și Liam sunt bine. 462 01:01:07,640 --> 01:01:13,520 Continuați să încercați de la cei mai înalți podelele. O recepție mai bună acolo. 463 01:01:18,040 --> 01:01:20,440 Trebuie să lucrezi? 464 01:01:20,760 --> 01:01:25,680 Ky, de data asta se aplică mult mai mult decât munca mea. 465 01:01:25,760 --> 01:01:30,080 - Ia-o mai ușor acum. -Mulţumesc. Mulțumesc, Milly. 466 01:01:35,320 --> 01:01:38,560 La naiba! Unde este telefonul meu? 467 01:01:44,040 --> 01:01:48,760 ...găuri arse prin clădirea de apartamente, uciderea unei familii de patru. 468 01:01:48,840 --> 01:01:52,840 Martorii oculari au descris-o ca o minge arzătoare de foc alb. 469 01:01:52,920 --> 01:01:57,440 Comitatul St. Louis. Același oraș cine a trimis acel film. 470 01:01:57,520 --> 01:02:03,040 - Arată ca un fulger. – De două ori în același oraș în aceeași zi? 471 01:02:03,120 --> 01:02:06,320 Și care au fost notele anterioare despre compoziția pământului? 472 01:02:06,760 --> 01:02:10,040 – Silicon, var... -Și fierul. 473 01:02:10,560 --> 01:02:15,880 Ar putea fi acest fulger cu minge acelasi care a facut asta? 474 01:02:16,480 --> 01:02:21,720 Se deplasează în mod normal cu 24 km/h și poate dura până la 15 secunde. 475 01:02:22,120 --> 01:02:26,240 Dacă casa ar fi aici, este posibil, altfel... 476 01:02:29,680 --> 01:02:32,920 Bună ziua. esti ok Se pare că ești într-un spital. 477 01:02:33,000 --> 01:02:35,800 Mă simt bine. Spune-mi ce ai până acum. 478 01:02:35,880 --> 01:02:40,000 Concentrația de ozon a crescut în totalitate zone de fulgere cu cer senin. 479 01:02:40,080 --> 01:02:43,440 - Nicio diferență de presiune atmosferică. -Cat a crescut? 480 01:02:43,520 --> 01:02:46,320 Două părți pe milion. 481 01:02:46,960 --> 01:02:50,800 Bine. La ce înălțime ai masurat presiunea atmosferica? 482 01:02:50,880 --> 01:02:52,400 Nivelul mării. 483 01:02:53,920 --> 01:02:58,880 Îți voi trimite o captură de ecran. A fost o completare la propunerea mea. 484 01:02:58,960 --> 01:03:01,760 Nu a fost inclus în studiul meu de caz. 485 01:03:01,840 --> 01:03:04,920 Presiune redusă a aerului 10.670 metri deasupra nivelului mării- 486 01:03:05,000 --> 01:03:07,840 – când conținutul de ozon a scăzut cu 2 până la 3 PPM. 487 01:03:07,920 --> 01:03:11,280 Ai verificat presiunea la alte altitudini? 488 01:03:11,920 --> 01:03:16,000 Nu. Lara, dă-mi citirile barometrului între 4.500 și 12.000 de metri. 489 01:03:16,080 --> 01:03:18,400 Venire. 490 01:03:27,760 --> 01:03:31,600 - Vezi asta? -Da. Ce este? 491 01:03:37,640 --> 01:03:40,200 - Ce naiba a fost asta? - Nu stiu! Ne lipim! 492 01:04:01,040 --> 01:04:02,440 Liam! 493 01:04:06,880 --> 01:04:09,240 El nu este acolo. 494 01:04:11,120 --> 01:04:12,920 Megan... 495 01:04:16,600 --> 01:04:18,920 Este a lui Liam. 496 01:04:40,280 --> 01:04:41,680 Unde! 497 01:04:56,640 --> 01:04:59,960 Presiunea aerului a scăzut peste 6.000 de metri altitudine. 498 01:05:00,040 --> 01:05:03,640 Presiunea aerului redusă, bang! Focuri de artificii. Unde este Nigel? 499 01:05:03,720 --> 01:05:05,240 El o raportează. 500 01:05:05,320 --> 01:05:09,360 Flash-urile mingii sunt prea departe în afară de a fi la fel. 501 01:05:09,440 --> 01:05:12,560 - Știu. - Ar putea fi o coincidență. 502 01:05:12,640 --> 01:05:15,760 Dar dacă nu, probabil că sunt mai multe. 503 01:05:15,840 --> 01:05:19,880 Dă-mi raportul de daune de la St. Louis. Orice ar fi putut fi cauzat de fulgerul cu minge. 504 01:05:19,960 --> 01:05:25,400 -Crezi că există acea zonă țintă? - Nu este o coincidență. 505 01:05:29,600 --> 01:05:32,040 Salut, pot avea un raport... 506 01:05:32,840 --> 01:05:37,800 - Trebuie să fim în casă. Departe de asta. - Mai întâi acolo, bine? 507 01:05:37,880 --> 01:05:40,720 Stai cât mai aproape de pământ. 508 01:05:41,800 --> 01:05:42,920 Haide! 509 01:05:52,080 --> 01:05:55,480 Bailey! Bailey, haide! 510 01:05:56,960 --> 01:05:58,640 Pe trei, gata? 511 01:05:59,200 --> 01:06:03,200 Unu, doi, trei! 512 01:06:04,480 --> 01:06:05,640 Funcţionare! 513 01:06:08,120 --> 01:06:10,320 O poți face! 514 01:06:10,680 --> 01:06:14,720 Pregătit? Mergem acolo. Îl vezi? Acum! 515 01:06:26,840 --> 01:06:30,240 Ai văzut știrile? Uimitor, Jamie. 516 01:06:30,320 --> 01:06:33,720 - Este un incendiu la un depozit de fier vechi. - Care poate fi început de fulgerul cu minge. 517 01:06:33,800 --> 01:06:38,280 – Fierul vechi poate avea o sarcină negativă. -Și există fosfat și sulfat. 518 01:06:38,360 --> 01:06:39,600 Cu sarcină negativă. 519 01:06:39,680 --> 01:06:44,800 Fulgerele pozitive pot parcurge opt mile, spre zonele cele mai vulnerabile. 520 01:06:44,880 --> 01:06:47,760 Am filmările de supraveghere. 521 01:06:55,200 --> 01:06:57,600 Aproape suntem acolo! 522 01:07:00,520 --> 01:07:04,480 Cu blandete! Veni din nou. Da! În! În! 523 01:07:20,040 --> 01:07:23,680 - Poate au intrat aici. - Da, este un depozit de fier vechi. 524 01:07:24,080 --> 01:07:27,000 - S-ar putea să fi căutat protecție. -Da. 525 01:07:39,800 --> 01:07:44,040 Nu stiu ce sa fac. Ar trebui să încerc în continuare? 526 01:07:44,120 --> 01:07:49,520 - Astea sunt prosti, nu merg. -Milly a prins-o pe Megan mai devreme. 527 01:07:49,600 --> 01:07:53,600 Cred doar... că ei nu răspund. 528 01:07:54,240 --> 01:07:56,720 Nu o face. 529 01:07:57,400 --> 01:08:00,880 Mama ta știe mai multe despre fulgere decât majoritatea colegilor mei. 530 01:08:00,960 --> 01:08:05,320 Acum poate că nu urăște eu pentru ca vorbesc. 531 01:08:06,080 --> 01:08:07,600 Vino aici. 532 01:08:14,400 --> 01:08:19,000 Atacul a durat 40 de minute. Hiturile cu intervale din ce în ce mai scurte. 533 01:08:19,080 --> 01:08:22,680 -Ultimele 15, în 7 secunde. -Șapte secunde? 534 01:08:22,760 --> 01:08:26,080 Evacuăm toate depozitele de fier vechi. 535 01:08:26,160 --> 01:08:29,840 – Există instalații cu risc ridicat în apropierea lor? – Pantar Chemical. 536 01:08:29,920 --> 01:08:31,640 Pe coasta de nord-est. 537 01:08:31,720 --> 01:08:35,640 Solicităm citiri ale barometrului în toate zonele cu furtuni în prognoză. 538 01:08:35,720 --> 01:08:38,760 -Și presiunea aerului redusă? - Peste 9.000 de metri. 539 01:08:39,040 --> 01:08:40,920 Avem trei zile. 540 01:08:41,000 --> 01:08:45,000 Jamie, există unul fier vechi în Chisholm. 541 01:09:04,640 --> 01:09:08,200 - Se apropie. Trebuie să plecăm de aici. -Aveţi dreptate. 542 01:09:08,920 --> 01:09:10,240 Pregătit? 543 01:09:26,360 --> 01:09:29,120 Asta e... mama mea? 544 01:09:31,520 --> 01:09:32,760 Liam! 545 01:09:33,920 --> 01:09:36,240 Ce este aia acolo? 546 01:09:39,720 --> 01:09:40,920 Liam! 547 01:09:47,040 --> 01:09:50,920 -Unde ești? - Sunt Liam. 548 01:09:53,960 --> 01:09:55,520 mama... 549 01:09:58,040 --> 01:10:02,920 Mamă, trebuie să plecăm de aici. Rabla este peste tot. 550 01:10:03,960 --> 01:10:07,080 - Te simți bine? -Nu! Cred că brațul meu este rupt. 551 01:10:07,160 --> 01:10:11,520 - O să te scoatem de aici. -Grăbiţi-vă! 552 01:10:20,320 --> 01:10:22,960 Oprește-te, cade. 553 01:10:28,560 --> 01:10:31,880 – Jamie, gândește-te la ce faci. - Trebuie să plec. 554 01:10:31,960 --> 01:10:34,520 Al doilea depozit a fost distrus. 555 01:10:34,600 --> 01:10:39,320 Fulgerul cu minge nu a fost niciodată înregistrat. Am un spectrograf în mașină. 556 01:10:39,400 --> 01:10:41,240 Dar tu de ce? 557 01:10:41,320 --> 01:10:47,080 I-ai auzit. Nu putem decât să prevenim asta cu mai multe informatii. 558 01:10:47,360 --> 01:10:52,400 - L-am găsit pe Liam... - Slavă Domnului. 559 01:10:52,480 --> 01:10:56,640 - Suntem la fier vechi. - Sunt în depozitul de fier vechi. 560 01:10:56,720 --> 01:10:59,480 - Te iubesc. -Si eu tu. 561 01:10:59,560 --> 01:11:03,680 Tata este pe drum. mă auzi Vine tata! 562 01:11:22,400 --> 01:11:24,200 Este prea greu. 563 01:11:31,280 --> 01:11:34,120 Liam este blocat. Avem nevoie de ceva de tras. 564 01:11:34,200 --> 01:11:36,040 frânghia tatălui în spate. 565 01:11:36,120 --> 01:11:40,480 Brațul meu este blocat. unde este tata 566 01:11:40,560 --> 01:11:44,280 Aici. Porniți cronometrul de pe telefonul meu. 567 01:11:46,120 --> 01:11:50,840 -Când a fost ultimul fulger cu minge? - Nu ştiu. Acum patru, cinci minute. 568 01:11:55,040 --> 01:11:58,320 Avem cinci minute înainte ca totul să explodeze. 569 01:11:59,400 --> 01:12:04,000 Trebuie să ajuți... brațul meu... tată! Bratul meu! 570 01:12:06,400 --> 01:12:09,560 Vei pleca de aici într-un minut. 571 01:12:14,560 --> 01:12:19,720 Desenează pe trei! Megan, avem nevoie de tine. Unu, doi, trei! Trage! 572 01:12:29,520 --> 01:12:32,520 Trebuie să plecăm de aici acum. Aceasta este o țintă. 573 01:12:32,600 --> 01:12:36,840 Fulgerul va lovi tot timpul. Trebuie să plecăm de aici! 574 01:12:38,320 --> 01:12:42,880 -Stai. Cred că am o idee. -Tati, trebuie sa ne grabim! 575 01:12:42,960 --> 01:12:47,080 Este atât de mult metal aici. Locul este un mare lider. 576 01:12:47,160 --> 01:12:52,520 Dacă pot lega tehnic flash-urile din zona asta... 577 01:12:52,600 --> 01:12:56,200 -...putem avea timp să plecăm de aici. -Cum? 578 01:12:56,960 --> 01:13:01,520 Dacă teoria mea este corectă, aceasta proiectează generatorul de ioni un fascicul spre cer... 579 01:13:01,600 --> 01:13:04,680 –...care atrage fulgerele. -Ce înseamnă acest lucru? 580 01:13:04,760 --> 01:13:11,040 Este un experiment la care lucram. Dacă am dreptate, atrage fulgerul. 581 01:13:11,120 --> 01:13:16,120 -Bine, ce putem face? -Aici. Luați ferofluidul. 582 01:13:17,040 --> 01:13:21,320 Deschideți capacele și turnați-l la vreo trei metri de mașină. 583 01:13:36,240 --> 01:13:40,440 Charlie, începe obiceiul. Asigură-te că toată lumea este implicată. Trebuie să pleci de aici! 584 01:13:42,560 --> 01:13:47,120 - Atunci tu? Nu te vom părăsi. - Ne întâlnim la intrare. 585 01:14:18,600 --> 01:14:20,120 Toate gata. 586 01:15:35,200 --> 01:15:38,600 — Kylie? esti acolo -Mamă. Mamă! 587 01:15:39,560 --> 01:15:42,680 Kylie, toți sunt aici. Toată lumea este bine. 588 01:15:43,240 --> 01:15:47,160 Acum mergem la camera de urgență. Liam și-a rupt... 589 01:16:07,040 --> 01:16:08,960 Ai, ai, brațul. 590 01:16:14,280 --> 01:16:16,360 Tu, Megan. 591 01:16:20,600 --> 01:16:22,120 eu... 592 01:16:23,440 --> 01:16:25,480 eu... 593 01:16:27,400 --> 01:16:29,160 Multumesc. 594 01:16:45,880 --> 01:16:48,200 Tipul de știință. 595 01:16:48,280 --> 01:16:53,080 Charlie. Cea mai dură fată pe care o cunosc. 596 01:16:54,280 --> 01:16:56,880 Nu te schimba niciodată. 597 01:16:57,840 --> 01:17:00,600 Ești un tată grozav. 598 01:17:12,000 --> 01:17:14,320 Haide, intrăm. 599 01:18:01,440 --> 01:18:05,720 Traducere: Mikael Jansson